tekst: Leopold Tyrmand